El fin de semana las dulzainas llenarán calles y escenarios
miércoles, 26 de octubre de 2011
MúSICA · Hasta el día 1 puede visitarse la exposición de trajes regionales cedidos por Enrique Borobio y Beatriz Blázques, y 102 instrumentos ibéricos de la colección de Juanma Sánchez y Luis Payno, responsables del concierto didáctico del viernes.
El festival Aires de Dulzaina de San Esteban de Gormaz inauguró hace unos días la exposición de instrumentos tradicionales ibéricos, cedidos por Juanma Sánchez y Luis Payno, junto a una colección de trajes tradicionales, cedidos por Enrique Borobio y Beatriz Blázquez, que se puede contemplar hasta el 1 de noviembre en el claustro del Convento de la villa ribereña.
Esta exposición de trajes es obra del trabajo de recopilación y recreación de Enrique Borobio y Beatriz Blázquez que llevan más de ocho años recorriendo la provincia de Soria para recuperar parte del folklore tradicional y recuperando piezas de baúles e incluso vertederos, para dar a conocer cómo vestían los sorianos de hace décadas.
Borobio inició su investigación con la tesis doctoral sobre el traje tradicional, y Blázquez se sumó a su trabajo después, pero con la pasión de quien pretende “no sólo conservar sino saber cómo se usaban estos trajes”, reconoce Borobio quien agradece a las personas que han contribuido a mejorar su colección, bien a través de regalos, o vendiendo trajes de la familia que estaban olvidados de un arcón.
En la exposición del Convento se pueden contemplar diversas escenas con piezas cedidas por vecinos de Rebollar o de Deza, así como trajes del gaitero de Fuentearmegil, que demuestran la variedad del traje soriano, alejado del clásico traje de piñorra de saya roja impuesto por la sección femenina.
Hace una década nada hacía pensar a Enrique Borobio que el descubrimiento de unas hijuelas (documento similar al testamento que también se expone en vitrinas junto a fotografías y muñecos tradicionales) le iba a involucrar en el mundo del traje hasta convertirse en un estudioso de las tradiciones sorianas.
Su compañera, Beatriz Blázquez, no sólo estudia la tradición, sino que además reproduce aquellos trajes que no pueden adquirir, adaptando las telas y los detalles con perfección para recrear exactamente cómo vestían nuestros antepasados.
Porque en la exposición uno puede contemplar no sólo cómo eran los trajes en su confección, sino también cómo se colocaban, o los peinados que llevaban las sorianas del pasado, realizado con esmero en base al trabajo de investigación que esta pareja desarrolla en su tiempo libre.
El trabajo del pelo se documenta en fotografías, en el saber de los mayores y también en los exvotos de las iglesias, donde se puede contemplar con detenimiento.
En la muestra sanestebeña hay un total de 15 trajes diversos, divididos en tres escenas: en el centro, bailando la danza de las cintas, en una escena de campo, donde se puede ver cómo vestían un niño y también uno de los capotes más antiguos de la provincia, así como otra recreación donde se puede ver el gaitero de Fuentearmegil, con un chaleco cedido para la exposición.
En la muestra hay trajes de otras zonas de la provincia, como las Vicarías, de Pinares y se observa la diferencia entre el traje de diario y las sedes o telas de mayor calidad para los trajes de días festivos.
“Pretendemos quitar el estererotipo del traje de piñorra como traje único soriano”, afirma Borobio, quien muestra con entusiasmo con sayas teñidas con azafrán, faldas con referencias extremeñas y piezas de diverso uso, así como las joyas que forman parte del folklore tradicional.
Reconocen que Soria tiene influencias por comarcas de las zonas más próximas y que actividades como la Carretería o la Trashumancia han permitido introducir variaciones en la ropa.
“El folklore en Soria no goza del prestigio que debiera”, se lamentan esta pareja, quien tiene una sana envidia de cómo se tratan estos temas en provincias limítrofes como Burgos o Zaragoza, y lamentan que “los aires de dulzaina dejen de sonar” en la zona, por lo que apoyan “con mucho cariño” este tipo de iniciativas, como el festival bianual sanestebeño, para que la gente conozca el folklore soriano “y nuestras raíces”.
Estos jóvenes a los que los amigos califican “como regaderas” exponen en San Esteban de Gormaz, junto a 102 instrumentos musicales de la colección personal de Luis A. Paino y Juan Sánchez, una cántabro y extremeño, unidos por la música y que serán los encargados de llevar a cabo el concierto didáctico en la sesión dedicada a los centros educativos en la víspera del festival que tendrá lugar el viernes.
Este es el programa:
VIERNES 28:
MAÑANA Taller de música.
Salón de Actos (cine)
Juanma Sánchez & Luis Payno 12.30 Alumnos del Instituto La
Rambla (Entrada libre hasta completar
el aforo)
TARDE Taller de música. Salón de Actos (cine) Juanma Sánchez & Luis Payno
15.30 Alumnos del Colegio Virgen del Rivero
(Entrada libre hasta completar el aforo)
Sábado 29
MAÑANA
10.30 Recibimiento
11.00 Visita a las bodegas y almuerzo Lagar de San Miguel
12.30 Pasacalles Hasta la Plaza Mayor
13.00 Escenario Abierto
14.00 Visita a la exposición
15.00 Comida popular Carpa
TARDE
18.30 Certamen Carpa
La Dinapontus Barcelona
Marijabe Segovia
Bandina de Xorda Asturias
Germans Caballer Valencia
Biniou-Bombarde Francia
Piteros de Escalante Cantabria
NOCHE
23.30 Concierto Carpa
Zambaruja Valladolid
Lurte Aragón
MAÑANA
11.30 Pasacalles Casco viejo Grupos del certamen
12.30 Espectáculo de calle Plaza Mayor Antruejo de Llamas de la Ribera León
Contrarronda Salamanca
TARDE
18.30 Espectáculo infantil Carpa
Plansjet Bélgica
Esta exposición de trajes es obra del trabajo de recopilación y recreación de Enrique Borobio y Beatriz Blázquez que llevan más de ocho años recorriendo la provincia de Soria para recuperar parte del folklore tradicional y recuperando piezas de baúles e incluso vertederos, para dar a conocer cómo vestían los sorianos de hace décadas.
Borobio inició su investigación con la tesis doctoral sobre el traje tradicional, y Blázquez se sumó a su trabajo después, pero con la pasión de quien pretende “no sólo conservar sino saber cómo se usaban estos trajes”, reconoce Borobio quien agradece a las personas que han contribuido a mejorar su colección, bien a través de regalos, o vendiendo trajes de la familia que estaban olvidados de un arcón.
En la exposición del Convento se pueden contemplar diversas escenas con piezas cedidas por vecinos de Rebollar o de Deza, así como trajes del gaitero de Fuentearmegil, que demuestran la variedad del traje soriano, alejado del clásico traje de piñorra de saya roja impuesto por la sección femenina.
Hace una década nada hacía pensar a Enrique Borobio que el descubrimiento de unas hijuelas (documento similar al testamento que también se expone en vitrinas junto a fotografías y muñecos tradicionales) le iba a involucrar en el mundo del traje hasta convertirse en un estudioso de las tradiciones sorianas.
Su compañera, Beatriz Blázquez, no sólo estudia la tradición, sino que además reproduce aquellos trajes que no pueden adquirir, adaptando las telas y los detalles con perfección para recrear exactamente cómo vestían nuestros antepasados.
Porque en la exposición uno puede contemplar no sólo cómo eran los trajes en su confección, sino también cómo se colocaban, o los peinados que llevaban las sorianas del pasado, realizado con esmero en base al trabajo de investigación que esta pareja desarrolla en su tiempo libre.
El trabajo del pelo se documenta en fotografías, en el saber de los mayores y también en los exvotos de las iglesias, donde se puede contemplar con detenimiento.
En la muestra sanestebeña hay un total de 15 trajes diversos, divididos en tres escenas: en el centro, bailando la danza de las cintas, en una escena de campo, donde se puede ver cómo vestían un niño y también uno de los capotes más antiguos de la provincia, así como otra recreación donde se puede ver el gaitero de Fuentearmegil, con un chaleco cedido para la exposición.
En la muestra hay trajes de otras zonas de la provincia, como las Vicarías, de Pinares y se observa la diferencia entre el traje de diario y las sedes o telas de mayor calidad para los trajes de días festivos.
“Pretendemos quitar el estererotipo del traje de piñorra como traje único soriano”, afirma Borobio, quien muestra con entusiasmo con sayas teñidas con azafrán, faldas con referencias extremeñas y piezas de diverso uso, así como las joyas que forman parte del folklore tradicional.
Reconocen que Soria tiene influencias por comarcas de las zonas más próximas y que actividades como la Carretería o la Trashumancia han permitido introducir variaciones en la ropa.
“El folklore en Soria no goza del prestigio que debiera”, se lamentan esta pareja, quien tiene una sana envidia de cómo se tratan estos temas en provincias limítrofes como Burgos o Zaragoza, y lamentan que “los aires de dulzaina dejen de sonar” en la zona, por lo que apoyan “con mucho cariño” este tipo de iniciativas, como el festival bianual sanestebeño, para que la gente conozca el folklore soriano “y nuestras raíces”.
Estos jóvenes a los que los amigos califican “como regaderas” exponen en San Esteban de Gormaz, junto a 102 instrumentos musicales de la colección personal de Luis A. Paino y Juan Sánchez, una cántabro y extremeño, unidos por la música y que serán los encargados de llevar a cabo el concierto didáctico en la sesión dedicada a los centros educativos en la víspera del festival que tendrá lugar el viernes.
Este es el programa:
VIERNES 28:
MAÑANA Taller de música.
Salón de Actos (cine)
Juanma Sánchez & Luis Payno 12.30 Alumnos del Instituto La
Rambla (Entrada libre hasta completar
el aforo)
TARDE Taller de música. Salón de Actos (cine) Juanma Sánchez & Luis Payno
15.30 Alumnos del Colegio Virgen del Rivero
(Entrada libre hasta completar el aforo)
Sábado 29
MAÑANA
10.30 Recibimiento
11.00 Visita a las bodegas y almuerzo Lagar de San Miguel
12.30 Pasacalles Hasta la Plaza Mayor
13.00 Escenario Abierto
14.00 Visita a la exposición
15.00 Comida popular Carpa
TARDE
18.30 Certamen Carpa
La Dinapontus Barcelona
Marijabe Segovia
Bandina de Xorda Asturias
Germans Caballer Valencia
Biniou-Bombarde Francia
Piteros de Escalante Cantabria
NOCHE
23.30 Concierto Carpa
Zambaruja Valladolid
Lurte Aragón
MAÑANA
11.30 Pasacalles Casco viejo Grupos del certamen
12.30 Espectáculo de calle Plaza Mayor Antruejo de Llamas de la Ribera León
Contrarronda Salamanca
TARDE
18.30 Espectáculo infantil Carpa
Plansjet Bélgica
Informa Ana Hernando